I recently asked this question, Why are names abbreviated in certain books?, and it is clear from the comments and answers that I actually asked the wrong question (i.e., the question should really be about the abbreviation and not translation).
Should I edit my question to reflect what I learned from the answers?