So you make a question and leave the page open.
Then a grey box appears saying "a new answer was posted - click here to refresh". So you click it.
The answer appears alright, but the answer counter says "N" instead of "N Answers". You have to do a manual refresh to see the correct form.
Look, it says "2":
But this is how it should look:
I might have seen this occur on other SE sites, not sure.
I'm using Google Chrome 31.0.1650.63 with Mac OSX Mountain Lion.