Can text be formatted as underline? If not, can this feature be added?
There is no underlining markup for markdown. The
<u> tag doesn't work either, so there is no way to underline on EL&U.
I cannot answer the other part of your question, as I'm not a Stack Exchange developer, but there is a meta meta question that covers it.
It essentially says, "no."